Ferplast Capri 50 User Manual

CAPRIAQUARIUMS Manuale d’usoUser's manualManuel d’utilisationHandbuchGebruiksaanwijzingManual de usoManuál pre akváriáManuál pro akváriaAkvárium

CAPRI AQUARIUMS8EnglishThe main maintenance procedures we recommend are:A Rinsing all the mechanical filtration sponges at least every 2-3 weeks (11)

9FrançaisFrançaisVérifiez que tous les composants sont en bon état (lampes, chauffe eau, les verres et les parties en plastique, etc...). Bien que Fer

CAPRI AQUARIUMS10Français• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du courant électrique• L’aquarium est destiné à un

11Français4 Agencez l’aquarium selon vos préférences (vous pouvez également recourir aux conseils de votre revendeur).5 Réglez la température du cha

12DeutschCAPRI AQUARIUMSLes principales activités d’entretien que nous vous recommandons sont les suivantes:A Rincez au moins une fois toutes les 2-3

13DeutschDeutschDie Funktionstüchtigkeit aller Komponenten (Beleuchtung, Thermoheizgerät, Glas- und Kunststoffteile usw.) überprüfen. Ferplast verwend

CAPRI AQUARIUMS14Deutsch• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt.• Das Aquarium ist für

15Deutsch4 Das Aquarium können Sie beliebig ausstatten. Der Fachhandel steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.5 Die Temperatur des Heizers (sof

16DeutschCAPRI AQUARIUMSFolgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen:A Im Abstand von 2-3 Wochen alle Schwämme der mechanischen Filterung mit klarem

17NederlandsNederlandsControleer of alle onderdelen heel zijn (verlichting, verwarming, glas, plastic onderdelen, enz.). Ferplast gebruikt sterk en ve

L = 80 cmW = 31,5 cmH = 46,5 cm100 L6 mm8018W T8(x 1)15W T8(x 1)15W T8 (x 1)• Dimensioni (cm) / Capacità (L) / Spessore vetro (mm)• Dimensions (cm)

CAPRI AQUARIUMS18Nederlands• Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat dezelfde is als de netspanning waarop u ze aansluit.•

19Nederlands4 Richt het aquarium in naar uw eigen smaak. U kunt u laten helpen door uw verkoper.5 Pas de verwarmingstemperatuur aan (indien aanwezig

CAPRI AQUARIUMS20NederlandsDe belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die wij aanbevelen zijn:A Minstens iedere 2-3 weken de mechanische filtersponzen

21EspañolEspañolCompruebe que todos los elementos estén en buenas condiciones (lámpara, calentador, componentes de vidrio y plástico, etc.). Ferplast

22EspañolCAPRI AQUARIUMS• Asegúrese de que el voltaje que figura en todos los componentes eléctricos corresponden al de su red eléctrica.• El acuari

23Español4 Decore el acuario de acuerdo a su gusto (su vendedor de confianza puede ayudarle y aconsejarle).5 Seleccione la temperatura del calentado

24EspañolPara el mantenimiento del filtro recomendamos:A Enjuagar todas las esponjas de filtración mecánica por lo menos cada 2-3 semanas (11).B Sus

Skontrolujte všetky časti, či sú nepoškodené (svietidlá, ohrievače, sklo a umelé časti). Firma Ferplast používa silné, bezpečné balenie. Všetky akvári

• Uistite sa,či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím vo vašom domácom elektrickom rozvode.• Akvárium je určený len na vnútorné používan

4 Ozdobte si akvárium podľa vášho želania (váš miestny predajca vám určite pomôže a poradí).5 Nastavte požadovanú teplotu ohrievača podľa typu rýb a

Italiano1ItalianoVerificate l’integrità di tutti i componenti (lampade, termoriscaldatore, vetri e parti in plastica, ecc…).Nonostante Ferplast usi im

CAPRI AQUARIUMS28SlovakV rámci údržby odporúčame tieto hlavné činnosti:A Minimálne každé 2-3 týždne opláchnite všetky špongie mechanického filtrovani

29CzechCzechZkontrolujte všechny části, zda jsou nepoškozené (svítidla, ohřívače, sklo a umělé časti). Firma Ferplast používá silné, bezpečné balení.

• Ujistěte se, zda se napětí uvedené na zařízení shoduje s napětím ve vašem domácím elektrickém rozvodu.• Akvárium je určené jen na používání ve vni

4 Ozdobte si akvárium podle vašeho přání (váš místní prodejce vám určitě pomůže a poradí).5 Nastavte požadovanou teplotu topítka podle typu ryb a ro

CAPRI AQUARIUMS32CzechV rámci údržby doporučujeme tyto hlavní činnosti:A Minimálně každé 2-3 týdny propláchněte všechny molitany mechanického filtrov

33HungarianHungarianEllenőrizzenek le minden alkatrészt, hogy nincsenek-e megsérülve /fénycsövek, melegítők, üveg és műanyag alkatrészek/. A Ferplast

CAPRI AQUARIUMS34Hungarian• Ellenőrizze, hogy a terméken feljegyzett feszültsége egyezzen meg a tápfeszültséggel.• Az akvárium cask belső használatr

35HungarianHungarian4 Akváriumot rendezze be saját ízlése szerint (az eladója segítséget és tanácsot nyújthat).5 Állítsa be a fűtőtest hőmérsékletét

CAPRI AQUARIUMS36HungarianA Minimálisan minden 2 - 3 hetente öblítse ki a mechanikus szűrőrendszer minden szivacsát /11/.B A mechanikus szűrés sziva

37РусскийПроверьте все детали на наличие повреждений (лампы, нагреватель, стекло и пластмассовые детали, и т.д.). Компания Ferplast использует

2ItalianoItaliano• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione.• L’acquario è destinato

CAPRI AQUARIUMS38Русский• Убедитесь в том, что напряжение, отмеченное на всех электрических приборах, совпадает с электрическим напряжением в Вашем д

39Русский4 Оборудуйте аквариум в соответствии с Вашим вкусом (местные магазины, где продаются аквариумы, смогут вам помочь и посоветовать).5 Установ

CAPRI AQUARIUMS40РусскийГлавными процедурами, которые мы рекомендуем по уходу за фильтром, являются:A Промывка всех губок механической фильтрации не

41SwedishSwedishKontrollera alla delar så att de är oskadda (belysning, doppvärmare, glas och plastdelar, m.m). Ferplast använder sig av stark och säk

CAPRI AQUARIUMS42Swedish• Säkerställ att spänningen som visas på alla elektriska komponenter överrensstämmer med ditt hems strömtillförsel.• Akvarie

43Swedish4 Inred akvariet efter eget tycke och smak (din lokala akvarieaffär kan hjälpa och vägleda dig).5 Ställ in önskad temperatur på doppvärmare

CAPRI AQUARIUMS44SwedishDe huvudsakliga underhållsprocedurerna som vi rekommenderar är.A Skölj alla mekaniska filtreringssvamparna minst var 2:a elle

45DanishDanishKontroller at alle dele er intakte (belysning, varmer, glas og plastikdele, m.m). Ferplast bruger stærk og sikker pakketering och kontro

CAPRI AQUARIUMS46Danish• Sikkerstil at spændingen som vises på alle elektriske komponenter stemmer overens med dit hjems strømtilførsel.• Akvariet e

47Danish4 Indret akvariet efter eget valg og smag (din lokale akvarieforretning kan hjælpe og vejlede dig).5 Sæt temperaturen på varmeren så det ste

3Italiano4 Arredate l’acquario secondo i vostri gusti (vi potrà aiutare e consigliare il vostro negoziante di fiducia).5 Impostate la temperatura de

CAPRI AQUARIUMS48DanishDe hovedsagelige vedligeholdsprocedurer som vi anbefaler er:A Skyl alle mekaniske filtersvampe mindst hver 2:a eller 3:dje uge

364432www.ferplast.com [email protected]

CAPRI AQUARIUMS4ItalianoLe principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo sono:A Risciacquate almeno ogni 2-3 settimane tutte le spugne per

5EnglishEnglishCheck that all parts are undamaged (lights, heater, glass and plastic parts, etc.). Ferplast uses strong, secure packaging and checks e

6EnglishCAPRI AQUARIUMS• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds to that of your home electrical power supply.• T

7English4 Furnish the aquarium according to your taste (your local aquarium shop will be able to help and advise you).5 Set the required heater temp