Ferplast Cayman 110 Professional User Manual

ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS • MANUALE D’USO • USER'S MANUAL • MANUEL D’UTILISATION • GEBRAUCHSANWEISUNG • GEBRUIKSAANWIJZIN

10 PRELIMINARY WARNINGS Before carrying out any installation, please read the following instructions carefully to ensure your safety

11ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN IMPORTANT ‘Special maintenance’ means any kind of work not included in the paragraph ‘Maintaining the CAYMAN aquarium’ an

12ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 LIGHTING All the lights in CAYMAN aquariums have been specially designed to produce the best conditions

13ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN To care for and protect your fish, it is strongly advised to wait until the filter has matured: the first fish should onl

14ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS BLUWAVE INTERNAL FILTERS The main maintenance procedures we recommend are:• Rinsing al

15ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN SUG GE STED ACCE SSOR IE S Ferplast also offers a complete range of aquarium accessories. Ask to your

16ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES Avant de commencer l’installation, nous vous prions de lire atten

17ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN• Ne jamais extraire le chauffage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant électrique. Avant de le retirer, déconnectez

18ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 ECLAIRAGE Toutes les lampes des aquariums CAYMAN sont étudiées pour améliorer les conditions de vie des

19ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN• KIT CO2 ENERGY CLASSIC : système CO2 à fermentation• KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL : système CO2 par bouteille Pour un mei

2Safety Marks CEI EN IEC60598-2-11DimensioniDimensionsAbmessungAfmetingenDimensionesRozmeryRozměryMéretekSpessore vetroGlass thicknessEpaisseu

20ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS FILTRES INTERIEURS BLUWAVE Les principales activités d’entretien que nous vous recomm

21ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN ACCE SSO IR ES PRO POSES Ferplast produit une gamme complète d’accessoires pour l’aquariophilie, pour

22ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS SICHERHEITSHINWEISE Für Ihre Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden am Aquarium sind v

23ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN• Beachten Sie, dass unter keinen Umständen Flüssigkeiten mit der Abdeckung in Kontakt treten, da diese elektrische Teile

24ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 BELEUCHTUNG Alle Beleuchtungen der CAYMAN Aquarien sind so entworfen, dass die Lebensbedingungen von Fi

25ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Für eine bessere Haltung der Fische wird dringend empfohlen, die Filterreifung abzuwarten: erst nach 10-12 Tagen ab dem H

26ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS INNENFILTER BLUWAVE Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen:• Im Abstand von 2-3

27ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN E MPFO HLE NES ZU BE HÖ R Ferplast bietet eine große Auswahl an Aquarienzubehör an. Fragen Sie Ihren F

28ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

29ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN• Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten. Voordat u de verwarming verwijdert, moet u

360 5062,5 cm34,5 cm45,5 cm52 cm27 cm38 cm75 L 40 L15W (x2)T814W (x1)T8YES YESBLUCLIMA75BLUCLIMA75BW 03 BW 031 15 mm 4 mm 100 kg 50 kg110 cm45 cm64 cm

30ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 VERLICHTING Alle lampen in CAYMAN aquariums zijn speciaal ontworpen om de beste leefcondities voor viss

31ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Voor de gezondheid van uw vissen raden wij aan deze niet in het aquarium te zetten totdat dit “gerijpt” is: De eerste vis

32ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS INTERNE FILTERS BLUWAVE De belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die wij aanbevelen zi

33ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN A AN BE VOLEN ACCE SSOI RE S Ferplast biedt een complete reeks accessoires voor aquariums aan. Vraag er

34ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS ADVERTENCIAS PRELIMINARES Antes de realizar cualquier instalación, lea atentamente las siguien

35ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN• Nunca saque el calentador del agua cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de sacarlo, desconéctelo y déjelo enf

36ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 ILUMINACIÓN Todas las lámparas utilizadas en los acuarios CAYMAN han sido especialmente diseñadas para

37ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Para obtener un buen crecimiento de las plantas es aconsejable utilizar los sistemas de difusión de CO2 de Ferplast (7):•

38ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS FILTROS INTERNOS BLUWAVE Para el mantenimiento del filtro recomendamos:• Enjuagar todas

39ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN ACCE SO RI OS ACONSE JA DOS Ferplast produce una gama completa de accesorios para la acuariología. Pid

4ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS AVVERTENZE PRELIMINARI Prima di effettuare qualsiasi operazione, vi preghiamo di leggere a

40ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS PREDBEŽNÉ VAROVANIA Pred inštaláciou si, prosím, pozorne prečítajte nasledovné pokyny, ab

41ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN UMIESTNENIE AKVÁRIA• Akvárium by malo byť umiestnené na pevnom rovnom podklade s hladkým povrchom (pozri hmotnosť naplne

42ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 OSVETLENIE Všetky svietidlá v akváriách CAYMAN sú špeciálne navrhnuté na zabezpečenie čo najlepších pod

43ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Kvôli ochrane a starostlivosti o Vaše ryby Vám odporúčame počkať, kým sa filter ustáli: prvé ryby by sa mali vpustiť 10 –

44ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS VNÚTORNÉ FILTRE BLUWAVE Hlavné odporúčané postupy údržby sú:• Prepláchnutie špongií

45ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO Spoločnosť Ferplast ponúka kompletný sortiment akváriového príslušenstva. Spýtajte sa

46ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS PŘEDBĚŽNÉ VAROVÁNÍ Před instalací si, prosím, pozorně přečtěte následující pokyny, abyste

47 UMÍSTNĚNÍ AKVÁRIA• Akvárium by mělo být umístěné na pevném rovném podkladu s hladkým povrchem (viz hmotnost naplněných akvárií CAYMAN na straně 2

48ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 OSVĚTLENÍ Všechny svítidla v akváriích CAYMAN jsou speciálně navrhnuté na zajištění co nejlepších podm

49ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Kvůli ochraně a péči o Vaše ryby Vám doporučujeme počkat, dokud se filtr neustálí: první ryby by se měly vpustit 10 – 12

5ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua quando è collegato alla rete elettrica. Prima di rimuoverlo, scollegatelo e l

50ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS VNITŘNÍ FILTRY BLUWAVE Hlavní doporučené postupy údržby jsou:• Propláchnutí hubek pro

51ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Společnost Ferplast nabízí kompletní sortiment příslušenství pro akvária. Kontaktujt

52ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉSEK A telepítés előtt, kérjük, figyelmesen olvassa el a következő utasí

53ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN• Soha ne húzza ki a vízmelegítőt a vízből, amíg az áram alatt van. A melegítő kihúzása előtt először kapcsolja le az elek

54ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 MEGVILÁGÍTÁS A CAYMAN akvárium összes világítóteste speciálisan volt megtervezve a halak és növények le

55ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Halai védelme és ápolása érdekében azt tanácsoljuk Önnek, hogy várjon, amíg a szűrő állandósul: az első halak telepítése

56ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS BLUWAVE BELSŐ SZŰRŐK A karbantartás ajánlott főműveletei:• A mechanikus szűrésre alkal

57ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN A JÁN LOT T TA RT OZ ÉKO K A Ferplast társaság akvárium-tartozékok teljes választékát kínálja. Kérdezz

58ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS PRELIMINÄRA VARNINGR Innan några installeringar görs, var god och läs följande instuktion

59ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN PLACERING AV AKVARIET• Akvariet bör placeras på en stadig, platt bas med en slät och jämn yta (se CAYMAN akvariets vikt

6CAYMAN AQUARIUMSITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN11 ILLUMINAZIONE Tutte le lampade degli acquari sono studiate appositamente per rendere migliori le condizi

60ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 BELYSNING All belysning i CAYMAN akvarium har specialdesignats för att ge de bästa förhållande för fisk

61ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN För att ta hand om och skydda dina fiskar, är vårt råd att vänta tills filtret har mognat. Den första fisken bör inte in

62ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS BLUWAVE INTERVÄNDIGA FILTER De huvudsakliga undehållsprocedurerna vi rekommend

63ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR Ferplast erbjuder ett komplett utbud av akvariumtillbehör. Fråga din lokala återförsä

64ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS INDLEDENDE ADVARSLER Før udførelse af nogen installation, bedes du læse følgende instruk

65ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN PLACERING AF AKVARIET • Dit akvarium bør placeres på et solidt fast underlag med en glat overflade (se CAYMAN akvarier v

66ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 LYSSTOFRØR Alle lysene i CAYMAN akvarier er specielt designet til at producere de bedste betingelser fo

67ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN For at pleje og beskytte dine fisk, er det stærkt tilrådeligt at vente, indtil filteret er modnet: den første fisk bør is

68ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS BLUWAVE INTERNE FILTRE De vigtigste vedligeholdelsesprocedurer vi anbefaler er: • Skyll

69ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN FO RS LAG TI LB EH ØR Ferplast tilbyder en komplet vifte af akvarium tilbehør. Spørg din lokale forh

7ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Per un migliore mantenimento dei pesci si consiglia vivamente di attendere la maturazione del filtro: solo dopo 10-12 gior

70ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ    , ,  

71ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN•        , ,     .•   

72ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11     CAYMAN       

73ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN         ,    «»:    

74ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS ВНУТРЕННИЕ ФИЛЬТРЫ BLUWAVE     

75ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ Ferplast       , 

76ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przeczytaj uważnie instrukcję przed przystąpieniem do montażu urząd

77ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN USTAWIENIE AKWARIUM• Akwarium powinno być ustawione na wytrzymałej podstawie o płaskiej i gładkiej powierzchni (patrz ta

78ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS11 OŚWIETLENIE Wszystkie akwaria CAYMAN są wyposażone w elektroniczny system sterowania świetlówkami i odb

79ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN Zalecamy poczekać z zasiedleniem akwarium około 10-12 dni od chwili uruchomienia filtra z aktywatorem biologicznym BLUSTA

8CAYMAN AQUARIUMSITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN FILTRI INTERNI BLUWAVE Le principali attività che consigliamo sono:•

80ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFRENCAYMAN AQUARIUMS KONSERWACJA FILTRA BLUWAVE Podstawowe czynności związane z obsługą filt

81ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN SUG EROWANE AKCESORIA Ferplast poleca również gamę akcesoriów dodatkowych. Zapytaj Twojego sprzedawcę o

82PRODUCTION SITESFerplast S.p.A. HeadquartersVia 1° Maggio, 5 – Zona Industriale - 36070 Castelgomberto - Vicenza/Italia, P.O. Box 10Tel. +39(0)445

83

www.ferplast.com [email protected]

9ITPLRUDASVHUCSSKESNLDFREN ACCE SSO RI SUGGE RITI Ferplast produce una gamma completa di accessori per acquariologia tra cui scegl